# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails 2.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 00:02-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
#| "\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline"
#| "\" raw=\"yes\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes"
"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Escolha o seu cenário de atualização manual\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes"
"\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Choose your <strong>manual upgrade</strong> scenario"
msgstr "Escolha o seu cenário de <strong>atualização manual</strong>"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Upgrade from another Tails"
msgstr "Atualize a partir de outro Tails"

#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone of trust who already did the upgrade, you can upgrade "
#| "your Tails by cloning from it."
msgid ""
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
"your Tails by cloning from it."
msgstr ""
"Se você conhece uma pessoa de confiança que já fez a atualização, você pode "
"atualizar seu Tails clonando a partir do dela."

#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
msgstr "Você precisa de:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "Your USB stick"
msgid "Your Tails USB stick"
msgstr "Sua memória USB"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "¼ hour to upgrade"
msgstr "¼ de hora para atualizar"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
msgstr "[["

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "<small>Manually</small>"
msgstr "<small>Manualmente</small>"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "upgrade from another Tails"
msgstr "atualizar a partir de outro Tails"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "|upgrade/clone/overview]]"
msgstr "|upgrade/clone/overview]]"

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Upgrade inside Tails"
msgstr "Atualizar dentro do Tails"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Another empty USB stick <small>(at least 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
"\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!"
"toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/"
"why_extra.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
msgstr ""
"Outra memória USB vazia <small>(mínimo 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
"\"why_extra\" text=\"Porque?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
"\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
"router/why_extra.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes\"]]</small>)"
msgstr ""
"1 hora para baixar o Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes\"]]</small>)"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "½ hour to upgrade"
msgstr "½ hora para atualizar"

#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid "upgrade inside Tails"
msgstr "atualizar dentro do Tails"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "|upgrade/tails/overview]]"
msgstr "|upgrade/tails/overview]]"

#. type: Content of: <div><div><small>
msgid "<small> You can also:"
msgstr "<small> Você pode também:"

#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Gravar um novo DVD do Tails|install/dvd]]"

#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm]]"
msgstr "[[Atualizar a sua máquina virtual|install/vm]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "</small>"
msgstr "</small>"

#~ msgid ""
#~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems "
#~ "following them:"
#~ msgstr ""
#~ "O seguinte conjunto de instruções é relativamente novo. Se você encontrar "
#~ "problemas ao seguí-las:"

#~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]"
#~ msgstr "[[Relate o seu problema.|support/talk]]"

#~ msgid ""
#~ "Try following our old instructions for [[downloading|install]] or "
#~ "[[upgrading|doc/first_steps/upgrade]] instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tente, ao invés disto, as nossas instruções antigas para [[instalar|"
#~ "install]] ou [[atualizar|doc/first_steps/upgrade]]."

#~ msgid "Another USB stick with Tails up-to-date"
#~ msgstr "Outra memória USB com o Tails atualizado"
